VERDE

La strada è stretta

pericolosa

sempre

di notte di giorno

un occhio dorme

aperto attento

Mai un luogo sicuro

Mai

Vertigine e voragine

m’inghiotte m’inganna

 

Dopo quella curva

però

m’incontra un presepe

povero vero

protetto da un vecchio castello

in rovina ma esiste

E laggiù

laggiù

in vista sempre più vasta

l’acqua

a miracolare il mondo

l’acqua

un lago, il mare forse,

l’oceano

2 gennaio 2025

VERDE

La calle es estrecha

peligrosa

siempre

de noche y de día

un ojo duerme

abierto atento

Jamás un lugar seguro

Jamás

Vértigo y abismo

me traga me engaña

 

Después de aquella curva

pero

me encuentra un pesebre

pobre verdadero

protegido por un antiguo castillo

en ruina pero aún existe

Y allí

allí

en un horizonte siempre más extenso

el agua

a bañar el mundo

el agua

un lago, el mar y tal vez,

el océano

(Traduzione di Pompea Cornacchia)

Helen Frankenthaler, "Oceano"